Me topé con la siguiente frase en
www.graciasporsuvisita.org/2007/12/06/mini-reflexion
"Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría a cuatro patas en su búsqueda"
El autor nos invita a pausar la frase colocando una coma donde mejor nos acomode.
Mi primera lectura fue femeninofílica porque automáticamente la leí así:
"Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer, andaría a cuatro patas en su búsqueda"
Pero, si los vaivenes de la ambivalencia me han mareado intensamente las últimas semanas, la frasecilla tiene que volverse misógina en la segunda lectura:
"Si el hombre supiera realmente el valor que tiene, la mujer andaría a cuatro patas en su búsqueda".
Una minúscula partícula hace una gran diferencia. Podríamos ajustarla a los acontecimientos políticos nacionales y no me cabría duda del sitio en que los perredistas y los panistas pondrían la coma:
"Si el ‘Peje’ supiera realmente el valor que tiene el ‘Espurio’ andaría a cuatro patas pidiéndole disculpas"
Mostrando las entradas con la etiqueta polisemia de una coma. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta polisemia de una coma. Mostrar todas las entradas
domingo, enero 27, 2008
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
