sábado, mayo 26, 2007

Mario Frangoulis - Vincero Perdero (live)

Excelente voz, excelente canción, excelente presencia

¿Rompe la línea de lo que he escrito antes? creo que no

Letra

Vincero Perdero (Ganaré, Perderé)

Nei sogni che facevo da bambino (En los sueños que tenía cuando niño)

vivevo la mia vita come un re, (Viví mi vida como un rey,)

avevo giorni pieni di sole, (viviendo el día lleno de sol,)

non c'era mai dolore. (No había, mas, dolor)

Vincero, perdero (Ganaré, perderé)

la mia vita vivro, (Viviré mi vida,

io da solo dovro camminare. (Y solo deberé caminar)

Vincero, perdero (Ganaré, perderé)

la mia strada faro, (Haré mi propio camino,)

giochero la partita della vita. (Jugaré la partida de la vida)

Ho avuto brevi attimi di gioia, (He tenido momentos breves de gozo)

momenti interminabili di noia, (Momentos interminables de tedio)

ho avuto giorni pieni di sole, (He tenido días llenos de sol)

io so cos'e il dolore... (Conozco el dolor….)

Vincero, perdero (Ganaré, perderé)

la mia vita vivro, (Viviré mi vida)

io da solo sapro continuare. (Solo sabré continuar).

Vincero, perdero (Ganaré, perderé)

la mia strada ora so, (Ahora sé mi camino)

ma da solo giochero la partita della mia vita. (Pero jugaré solo la partida de mi vida)

Un re, io certo non saro, (Rey, ciertamente no seré)

eppure io vivro... ( aún así, viviré)

Vincero, perdero (Ganaré, perderé)

luci ed ombre io avro, (Luz y sombra tendré)

ma da solo dovro continuare. (Pero solo deberé continuar).

Vincero, perdero (Ganaré, perderé)

la mia vita sara (Y mi vida será)

come un viaggio lontano da fare. (Como un largo viaje por hacer.)

*traducción mía. Sin garantías

7 comentarios:

Caro dijo...

Donbeto! má que belissima cancione!

Ufa maledizione...ojalá supiera hablar italiano. Usted lo hace?

Gracias por pasar por mi blog. Sea usted muy, pero muy bienvenido.

No conocía a este cantante `pero coincido en que tiene una voz y un porte excelentes.

Cariños cordiales,
Caro

Donbeto dijo...

Ya siento que la amo, Carolina.
¿Acepta ud. casarse conmigo?.
Advertencia: Mi psiquiatra dice que tiendo a idealizar personas demasiado rápidamente y que por eso establezco relaciones interpersonales muy lábiles.
Si acepta ud. solo me quedará convencer a mi esposa de que nos divorciemos.
Más seriamente: la saludo con igual afecto.

Donbeto dijo...

No hablo italiano, Carolina.
Conozco unas cuantas palabras y frases por lo que la traducción la hice a "golpe de diccionario", palabra por palabra y le agregué una sintaxis elemental.
Saludo

Caro dijo...

caramba! otra propuesta más de matrimonio? ya van tres en 14 meses! Una que casi acepto, una que rechazo y ahora la suya Donbeto!

Lo pienso...lo pìenso....

Convencer a su Señora Esposa me dijo?

Mire Donbeto que si es por convencer a su esposa yo manejo muy bien la dialéctica , y no por nada he asistido a cursos de oratoria, eh!

Y los psicólogos ...eso es relativo? es freudiano o Riviereano? Si es de la escuela de Paul Riviere hágale caso a la situación presente , si es Freuidiano, pués de rienda suelta a sus sentimientos nomás - total debe ser algún trauma con su madre lo que le hace idializarme!

Jajaja!

Querido Donbeto...México lindo y querido...( y debo decir generoso y osado!;)

No quisiera romperle el corazón...pero lamentablemente no creo - y hablo por experiencia!- no creo en las relaciones a la distancia.

Y mi corazón...creo...que ya tiene dueño.

Su esposa debe ser un ser maravilloso, por algo lo ha eligido y usted la ha elegido.

( Quédese nomás con su esposa que nosotros podemos ser amigos y colegas bloggeros)

Mis cariños! Y gracias por darme tanta soga para dejar volar el barrilete.
:)

Caro

Donbeto dijo...

Freudiano, querida Caro, Freudiano
pero en relación a usted mi cariño no podría ser edípico...Ud podría ser -casi- mi hija, cronológicamente hablando, claro

"Soga para el barrilete" que linda expresión. Aca diríamos "cuerda para el papalote"
Volémoslos concatenadamente
Saludo y felicidades por el reciente aniversario argentino.

Caro dijo...

Queda Usted formalmente invitado/a a participar del Grupo de los 8. Sírvase pasar por el blog vistiendo sus mejores galas para enterarse de qué se trata.

Anónimo dijo...

ME ENCANTA REALMENTE SU MUSICA, TENGO SOLO UNOS CUANTOS MESES ESCUCHANDOLO Y SOLO LAMENTO NO PODER ENCONTRAR MUCHA INFORMACION ACTUALIZADA. SI DISPONES DE INFO. FAVOR DE ENVIARLA A ERIELY1@HOTMAIL.COM.