El nuestro no fué un noviazgo tranquilo, no.
Podríamos decir que estuvo altamente teñido de pasiones tanto amorosas como enfermizas. Alejamientos y reencuentros.
Pero ambos sabíamos que estábamos indisolublemente amarrados . Para pelear ó para gozarnos; para enternecernos en esa partecita del amor platónico en que podíamos estar juntos viendo cualquier cosa, conversando enternecidos ó para sexualizarnos inconteniblemente, ó para hacer grandes las que ahora, a la distancia, parecen nimias deslealtades.
Un día apareció "habanera". Su padre, extranjero, es un aficionado extremo de la ópera. Mi auto (una verdadera carcacha) entro en complicidad con esas redes del destino que parecieran hechas para hacer coincidir sentimientos, vivencias, pasiones y arte. Se descompuso.
Ya teníamos entradas para el cine y el buen tipo (mi suegro) ofreció en préstamo su vehículo. Para variar mi novia se había retrasado arreglándose alguna de las uñas ó acomodándose minuciosamente un mechón de pelo. Ya nos conocíamos muy bien y ella no era -ni es- mujer dócil, captó mi enojo y sacó el suyo.
Subimos al carro prestado enfurruñados, aplastados cada uno contra la respectiva puerta para aumentar la mayor cantidad posible de centímetros entre nosotros. Silencio y evasión de miradas y yo, yo manejando como energúmeno -me arrepiento ahora de tanta pendejez pero así reaccionaba-
Ella oprimió el "play" del estéreo y entre ese chirridito que tenía el sistema de casete (los suficientemente viejos recordarán el sistema) empezó la voz de la Callas:
L'amour est un oiseau rebelle (El amor es un pájaro rebelde) Que nul ne peut apprivoiser, (Que nada puede moderar), Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, (Y es simplemente vano apelarlo), S'il lui convient de refuser. (Si le es conveniente rehusar).
Juro que la música y la voz con inflexiones altas y bajas movieron, nuestras miradas hasta hacerlas encontrarse, exorcizado el enojo.
Es un misterio como de pronto se conjugaron pasiones, amor y coraje con un trozo espectacular de arte, sobre todo porque la única palabra de francés que yo conocía era "Renault". La Callas nos conjugó, nos sintetizó y a mi me electrizó. Bajé la velocidad, y le pedí a I que repitiera la canción y me tradujera. No lo pudo hacer porque tampoco sabía francés pero, expuesta desde su infancia me hizo una especie de sinopsis temática.
Aunque no entendía nada sabía, de alguna manera, que la voz rica, con cierta brusquedad y picardía cantaba algo que nos concernía a los dos.
Quienes hayan leído mi estrecha conexión con "Time", de Pink Floyd, recordarán que cuando me pasa, busco aumentar (o quitar) mi ligadura con la pieza de que se trate, entendiendo la letra.
Me obsesioné con "habanera", conseguí discos y casetes. conseguí la letra y me día a la tarea de traducir palabra por palabra. Me gustó aún más con el lenguaje descifrado.
Hasta la fecha me hace vibrar. Cuando la escucho a solas me estremezco y cuando la escuchamos juntos se apaga el temblor y el estremecimiento en el abrazo estrecho con I.
Encontré -hace un mes aprox- la versión con video y, para suavizar y exorcisar rabias, enojos y dolor que algún difícil imprevisto nos causa, pongo en marcha a la Callas.
Ninguno de los dos podemos evitar cantar el estribillo:
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
A cualquiera que nos oyera le parecería cacofonía digna de penalización.
Nuestros hijos se burlan de nuestras voces.
Pero I y yo sentimos algo cósmico.
Nota: es una "güeva" escucharla con los "atorones" de la "downloadeada".
HABANERA
sábado, septiembre 15, 2007
EFEMÉRIDE: MUERTE DE MARÍA CALLAS
Hace 30 años, en su departamento de París, al parecer plácidamente, murió la Callas, prima entre las primadonnas. Por la influencia de su voz en una parte importantísima de mi vida, repito mi homenaje.
HABANERA
L'amour est un oiseau rebelle (El amor es un pájaro rebelde)
Que nul ne peut apprivoiser, (Que nada puede moderar,)
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, (Y es simplemente vano apelarlo,)
S'il lui convient de refuser. (Si le es conveniente rehusar.)
Rien n'y fait, menace ou prière, (Nada funciona, amenaza ó ruego,)
L'un parle bien, l'autre se tait; ( Uno habla, el otro se aquieta;)
Et c'est l'autre que je préfère (Y es al otro al que prefiero)
Il n'a rien dit; mais il me plaît. (El no dice nada, mas me complace.)
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour! ( ¡El amor! ¡El amor! ¡El amor! ¡El amor!
L'amour est enfant de Bohême, ( El amor es niño de Bohemia,)
Il n'a jamais, jamais connu de loi, (Que nunca, nunca supo de leyes,)
Si tu ne m'aime pas, je t'aime, (Si no me amas, te amo)
Si je t'aime, prend garde à toi! (Si te amo, ¡pónte en guardia!)
Si tu ne m'aime pas, (Si no me amas,)
Si tu ne m'aime pas, je t'aime! (Si no me amas. ¡te amo!)
Mais, si je t'aime, (Pero, si te amo)
Si je t'aime, prend garde à toi! (Si te amo, ¡pónte en guardia!)
L'oiseau que tu croyais surprendre ( El pájaro que crees sorprender)
Battit de l'aile et s'envola; (Bate las alas y vuela;)
L'amour est loin, tu peux l'attendre; ( El amor se aleja, tienes que esperarlo,)
Tu ne l'attend plus, il est là! (Y si no lo esperas mas, ¡ahí está!)
Tout autour de toi vite, vite, ( Todo alrededor de ti, rápido, rápido,)
Il vient, s'en va, puis il revient! (Viene, se va, ¡mas vuelve!)
Tu crois le tenir, il t'évite; (Crees atraparlo y te evita)
Tu crois l'éviter, il te tient! (Crees evitarlo y te atrapa! )
El amor, El amor, El amor, !El amor!L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
L'amour est enfant de Bohême, El amor es niño de Bohemia,
Il n'a jamais, jamais connu de loi, Que nunca, nunca supo de leyes,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime, Si no me amas, te amo
Si je t'aime, prend garde à toi! Si te amo, ¡pónte en guardia!
Si tu ne m'aime pas, Si no me amas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime! Si no me amas. ¡te amo!
Mais, si je t'aime, Pero, si te amo
Si je t'aime, prend garde à toi! Si te amo, ¡pónte en guardia!
Publicado por Donbeto en 06:38 PM 0 comentarios
